1
00:00:05,500 --> 00:00:07,170
Epizodo 20
2
00:00:09,380 --> 00:00:15,030
La samajn vojojn, sur kiuj mi iris kun tiu persono, mi denove marŝas sur ili.
3
00:00:15,030 --> 00:00:17,780
Jes, mi memoras ankaŭ ĉi tiun lokon.
4
00:00:17,780 --> 00:00:21,270
Ĉiun momenton de tiu tago, mi memoras.
5
00:00:42,400 --> 00:00:47,160
Se ĝi estas ĉi tiu loko, ĉu vi povus malkovri ĝin 100 jarojn poste?
6
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
Kvankam mi ne povas kredi je tia miraklo,
7
00:00:49,920 --> 00:00:55,600
sed ĉar la espero daŭros, mi lasas tian bedaŭron.
8
00:01:01,370 --> 00:01:05,060
Mi pensis pri tio centfoje.
9
00:01:05,060 --> 00:01:09,580
Tiun tagon, se ni estus reveninta al la palaco, kio estus okazinta?
10
00:01:09,580 --> 00:01:13,550
Do, ĉu nia Reĝino povus vivi?
11
00:01:13,550 --> 00:01:17,990
And could our King have been spared from crumbling as well?
12
00:01:28,520 --> 00:01:35,810
Hence... could I have been spared from watching that person's heart dying, from embracing everything?
13
00:01:42,630 --> 00:01:45,840
Se mi povus denove reveni al tiu tago.
14
00:01:45,840 --> 00:01:51,580
If only I could hold that person again and look at his smiling eyes again...
15
00:01:51,580 --> 00:01:55,530
Even if it's only a day, if I could do that...
16
00:01:59,100 --> 00:02:02,030
Ne forkuru kiel mi, Eun Soo.
17
00:02:02,030 --> 00:02:06,910
Eĉ se tio fariĝos via lasta tago.
18
00:02:11,530 --> 00:02:14,770
Imja, what's wrong?
19
00:02:17,300 --> 00:02:20,060
Look here! What's going on?
20
00:02:20,060 --> 00:02:22,360
Did someone come by?
21
00:02:22,730 --> 00:02:24,990
Ne.
22
00:02:24,990 --> 00:02:26,980
Kial do via vizaĝo estas tia?
23
00:02:30,890 --> 00:02:32,890
Ĉu vi malsanas ie?
24
00:02:33,570 --> 00:02:37,810
Nur... bonvolu teni min.
25
00:02:45,250 --> 00:02:47,650
Kio ĝuste okazis?
26
00:02:58,940 --> 00:03:02,250
Parolu, por ke mi povu scii.
27
00:03:03,020 --> 00:03:05,200
Rigardu...
28
00:03:05,580 --> 00:03:06,940
Jes?
29
00:03:09,700 --> 00:03:12,210
Se hazarde,
30
00:03:12,210 --> 00:03:19,360
se io okazus al nia Reĝo kaj Reĝino...
31
00:03:19,470 --> 00:03:22,530
Pri kio vi parolas?
32
00:03:23,430 --> 00:03:31,410
Dum via foresto, se io okazus al ili,
33
00:03:31,410 --> 00:03:34,240
ĉu vi estus en ordo?
34
00:03:35,840 --> 00:03:38,060
Kion vi aŭdis?
35
00:03:38,060 --> 00:03:40,310
De kiu?
36
00:03:43,500 --> 00:03:46,520
Kion ni faras?
37
00:03:57,280 --> 00:03:59,260
Kio estas tiu sensenca parolado?
38
00:03:59,260 --> 00:04:02,530
Mi diris, ke mi revenos, al la Reĝo kaj al la Reĝino.
39
00:04:03,600 --> 00:04:05,180
Ĉu vi tiel baldaŭ forgesis?
40
00:04:05,180 --> 00:04:07,380
What's wrong with your head when you're a doctor?
41
00:04:07,380 --> 00:04:10,830
We're fleeing right now, and headed towards heaven's door.
42
00:04:10,830 --> 00:04:15,010
If you return to the palace right now, I don't know what will become of Imja.
43
00:04:15,010 --> 00:04:17,780
Nuntempe, ni pripensos tion dum ni iros.
44
00:04:18,070 --> 00:04:21,020
Klarigu en maniero kiel mi povas kompreni.
45
00:04:22,850 --> 00:04:24,690
Antaŭen.
46
00:04:31,440 --> 00:04:35,380
What's inside here is also something like the heaven notebook?
47
00:04:35,380 --> 00:04:36,360
Jes.
48
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
La enhavo?
49
00:04:37,540 --> 00:04:41,660
If we return to the palace right now we could possibly save the Queen.
50
00:04:42,580 --> 00:04:43,460
Ĉi tio...
51
00:04:43,460 --> 00:04:45,940
Mi eltiris ĝin sub la roko.
52
00:04:48,530 --> 00:04:50,530
Ĉu vi ne kredas min?
53
00:04:50,530 --> 00:04:53,820
Mi faras, ĉar Imja diras ĝin.
54
00:04:55,540 --> 00:04:56,400
Ni iru.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,110
Al la palaco?
56
00:04:58,110 --> 00:05:00,280
Unue, ni iros al la plej proksima vilaĝo.
57
00:05:00,280 --> 00:05:02,710
Kaj eksciu, ĉu estas novaĵoj pri la palaco.
58
00:05:02,710 --> 00:05:05,530
And find a way to lose those hunters who are after us.
59
00:05:05,530 --> 00:05:08,110
Ni decidos post tio.
60
00:05:14,950 --> 00:05:16,640
Sidu.
61
00:05:29,300 --> 00:05:32,070
Ĉu vi ne suferas pro febro?
62
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
Kio okazis?
63
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
We're searching through all of Gaekyeong with the royal armies out as well.
64
00:05:55,100 --> 00:05:56,020
Sed?
65
00:05:56,020 --> 00:05:57,750
Sed neniu spuro estis trovita.
66
00:05:57,750 --> 00:06:02,290
Kaj kvankam ni kombas tra la ĉirkaŭaĵo de la reĝa palaco kie Ŝia Moŝto la Reĝino
malaperis kvazaŭ ni kaptas pedikojn... estas nenio...
67
00:06:04,160 --> 00:06:05,240
Mi devas iri.
68
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Mi mem trovos ŝin!
69
00:06:06,700 --> 00:06:08,020
Via Moŝto devas gardi la palacon,
70
00:06:08,020 --> 00:06:09,770
por ke vi povu ricevi la raportojn.
71
00:06:09,770 --> 00:06:11,880
Movu flanken. Ne malhelpu mian vojon!
72
00:06:11,880 --> 00:06:15,580
Via Moŝto devas fari la ordon.
73
00:06:21,590 --> 00:06:23,560
Via Moŝto!
74
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
Petu ankaŭ al Suribang helpon.
75
00:06:27,560 --> 00:06:30,570
Ili estas tiuj, kiuj pli bone konos la malantaŭajn stratetojn de la urbo.
76
00:06:30,570 --> 00:06:31,120
Jes.
77
00:06:31,120 --> 00:06:34,590
Kaj diru al la komandanto de la Armeo Eumhyang, ke li venu.
78
00:06:34,590 --> 00:06:36,600
Mi havas apartan instrukcion por li.
79
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
Jes.
80
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
Ankaŭ...
81
00:06:41,870 --> 00:06:43,890
Kaj ankaŭ...
82
00:06:46,290 --> 00:06:47,270
Vicgeneralo.
83
00:06:47,270 --> 00:06:48,870
Jes.
84
00:06:49,860 --> 00:06:55,580
La Reĝino. Ŝi estas malforta korpa.
85
00:06:55,580 --> 00:06:58,430
Kaj kun la vetero tiel malvarma, kie ŝi povus esti kaj fari kion...
86
00:06:58,430 --> 00:07:00,760
Laŭ via permeso donita, mi eliros kaj aliĝos al la serĉado.
87
00:07:00,760 --> 00:07:03,200
Neniu novaĵo pri Generalo?
88
00:07:04,040 --> 00:07:05,690
Ne estas.
89
00:07:05,690 --> 00:07:07,990
Mi estas punita.
90
00:07:08,450 --> 00:07:10,160
Via Moŝto.
91
00:07:12,030 --> 00:07:20,130
Mi ĉiam ignoris la koron de Choi Young kaj mi estas punita tiel.
92
00:07:20,130 --> 00:07:22,580
Kiam li diris, ke li protektos la sekurecon de Alta Doktoro,
93
00:07:22,580 --> 00:07:27,930
kiam li petis min savi ŝian vivon, ĉiufoje kiam li petegis, li sentis tiel.
94
00:07:28,220 --> 00:07:31,130
Li certe brulis tiel.
95
00:07:31,570 --> 00:07:33,970
Tio . . Mi finfine rimarkas nun.
96
00:07:33,970 --> 00:07:36,890
Ĝi estas Kortega Sinjorino Choi.
97
00:07:41,820 --> 00:07:44,970
Mi ne sukcesis protekti Ŝian Moŝton la Reĝinon.
98
00:07:44,980 --> 00:07:48,800
Mi faris delikton nepageblan nur per morto.
99
00:07:49,250 --> 00:07:52,610
Do do? Kion vi povas diri al mi?
100
00:07:53,870 --> 00:07:58,350
Mi trovis ĉi tiun leteron en la dormĉambro de la Reĝino.
101
00:08:00,640 --> 00:08:07,790
Mi pridemandis la junulinon, kiu transdonis la leteron,
tamen ŝi ne povis memori de kiu ŝi ricevis ĝin.
102
00:08:07,970 --> 00:08:11,370
La stampo ĉi tie estas de Dansa Officer, ĉu ne?
103
00:08:11,370 --> 00:08:13,060
mi kontrolis
104
00:08:13,060 --> 00:08:14,540
kaj ĝi estas.
105
00:08:14,540 --> 00:08:17,000
La enhavo...
106
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Vicgeneralo.
107
00:08:24,200 --> 00:08:25,340
Jes, Via Moŝto.
108
00:08:25,340 --> 00:08:27,740
Mi donos al vi 100 reĝajn soldatojn.
109
00:08:27,740 --> 00:08:30,830
Vicgeneralo, iru kun ili kaj serĉu tra Yeongbin Hall.
110
00:08:30,830 --> 00:08:32,460
Yeongbin Hall?
111
00:08:32,460 --> 00:08:34,280
Tio estas kie la Yuan-senditoj estas loĝigitaj.
112
00:08:34,280 --> 00:08:37,290
Se 100 ne sufiĉas, mi donos al vi aliajn 200.
113
00:08:37,670 --> 00:08:39,090
La loĝejo de la Dansa Oficiro,
114
00:08:39,090 --> 00:08:44,090
aparte, la loĝejo de princo Deok Heung devas esti traserĉita ĝisfunde.
115
00:08:44,090 --> 00:08:46,960
Kio vi estas? Kio estas vi homoj?
116
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
Vi ne povas veni plu.
117
00:08:48,160 --> 00:08:50,280
Kio okazas?
118
00:08:53,030 --> 00:08:55,010
Pardonu nin.
119
00:09:01,210 --> 00:09:02,820
De Lia Moŝto la Reĝo-Ordo,
120
00:09:02,820 --> 00:09:04,550
ni faras serĉon.
121
00:09:04,550 --> 00:09:06,760
Ni petas vian kunlaboron.
122
00:09:06,760 --> 00:09:10,060
Mi malkreskos kiel la Dansa Oficiro de Yuan-nacio.
123
00:09:10,060 --> 00:09:14,770
Vi ne rajtas malakcepti ĉi tiun ordon.
124
00:09:14,780 --> 00:09:20,000
Krome, Lia Moŝto petis eskorti la Oficiron de Dansa, Mia Sinjoro, persone.
125
00:09:20,510 --> 00:09:22,670
Dol Bae.
-Jes, sinjoro?
126
00:09:22,670 --> 00:09:25,190
Eskortu lin al la palaco.
127
00:09:28,370 --> 00:09:30,450
Mi eskortos vin.
128
00:09:38,070 --> 00:09:42,830
Kiel pruvon, mi alportos vian sigelon kaj kelkajn foliojn de tio, kion vi skribis.
129
00:09:47,870 --> 00:09:49,500
Bonvolu iri.
130
00:10:18,140 --> 00:10:21,440
Ne forkuru kiel mi, Eun Soo.
131
00:10:32,070 --> 00:10:36,800
Eĉ se tio fariĝos via lasta tago.
132
00:10:43,160 --> 00:10:44,890
Krom milito ŝajnas verŝajna,
133
00:10:44,890 --> 00:10:46,990
estas nenio alia aparta.
134
00:10:46,990 --> 00:10:49,330
Ni daŭrigu nian vojon.
135
00:10:53,730 --> 00:10:55,370
Ĉu vi ne iros?
136
00:10:56,240 --> 00:10:58,780
"Mi mem iros trovi la ĉielan pordon."
137
00:10:58,780 --> 00:11:02,320
"Kaj vi nur iru al la palaco."
Se mi dirus tion, vi ne irus, ĉu ne?
138
00:11:02,320 --> 00:11:03,650
Ĉu vi eĉ konsideras ilin vortoj?
139
00:11:03,650 --> 00:11:06,920
Kaj se mi dirus, "ni reiru kune"?
140
00:11:06,920 --> 00:11:08,690
Ĉar ankoraŭ estas tempo.
141
00:11:08,690 --> 00:11:09,700
Unue, reiru kaj...
142
00:11:09,700 --> 00:11:11,960
Kial ĝuste vi ripetas la samajn vortojn ree?
143
00:11:11,960 --> 00:11:15,760
Kio necesas al mi por ke vi revenu?
144
00:11:15,760 --> 00:11:17,430
Ĉu nur koleri?
145
00:11:17,430 --> 00:11:19,160
Ĉu vi volas, ke mi iam koleru?
146
00:11:19,160 --> 00:11:21,460
La tago baldaŭ finiĝos. Ni iru.
147
00:11:21,460 --> 00:11:23,820
Kial vi estas tiel maltrankvila?
148
00:11:23,820 --> 00:11:26,340
Ĉu tiel urĝa forsendi min?
149
00:11:26,340 --> 00:11:27,180
Kio?
150
00:11:27,180 --> 00:11:29,030
Sed vi ĉiam estas tia.
151
00:11:29,030 --> 00:11:30,570
"Mi sendos vin."
152
00:11:30,570 --> 00:11:32,970
"Mi zorgos kaj zorgos, ke vi estu forsendita."
153
00:11:32,970 --> 00:11:36,060
Ĉu vi tiel ĝojus forsendi min tiel rapide?
154
00:11:36,620 --> 00:11:37,350
Rigardu ĉi tie!
155
00:11:37,350 --> 00:11:38,640
Kaj vidu kiel vi parolas.
156
00:11:38,640 --> 00:11:41,860
Kio estis tiu parolado pri kio okazas kiam militisto hezitas uzi la glavon?
157
00:11:41,860 --> 00:11:44,930
Kiel mi sentus aŭdi tiajn aferojn?
158
00:11:45,540 --> 00:11:47,750
Kio? Pro mi?
159
00:11:47,750 --> 00:11:50,140
Pro mi, vi estas ruinigita kiel militisto?
160
00:11:50,140 --> 00:11:54,080
Do vi ankaŭ forlasas la Reĝon?
161
00:11:54,080 --> 00:11:56,620
Kio do fariĝas al mi?!
162
00:11:58,060 --> 00:12:01,520
Vi protektas min nur per vortoj. Kvazaŭ tio estas iu protektado!
163
00:12:01,520 --> 00:12:05,100
Ne nur mia vivo. Protektu ankaŭ mian koron!
164
00:12:05,100 --> 00:12:06,950
Tial mi estas...
165
00:12:07,850 --> 00:12:10,530
Kial mia kolono de la sorto estas tia?
166
00:12:10,540 --> 00:12:13,950
Fine venas iu, kiun mi tre ŝatas.
167
00:12:13,950 --> 00:12:16,170
Sed ĉi tiu estas enŝlosita en malliberejo pro mi.
168
00:12:16,170 --> 00:12:16,160
Kaj nun li ankaŭ ĉesas esti militisto.
169
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
Kaj nun li ankaŭ ĉesas esti militisto.
170
00:12:18,210 --> 00:12:21,420
Kiam li scias pri fari nenion alian.
171
00:12:22,010 --> 00:12:23,680
Tial...
172
00:12:23,680 --> 00:12:25,940
Ni reiru, mi diris.
173
00:12:27,000 --> 00:12:29,010
Nur restu senmova.
174
00:12:37,590 --> 00:12:41,050
Eĉ ne pensu pri iri ien. Restu ĉi tie.
175
00:12:47,180 --> 00:12:50,990
Se vi intencas tranĉi iun, unue rigardu ilian vizaĝon.
176
00:12:53,350 --> 00:12:57,190
Vi, kiom da jaroj vi havas. Ankoraŭ malpli ol 20, ĉu ne?
177
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
Vidante kiel tiu persono ĵus forlasis vin esti,
178
00:12:59,600 --> 00:13:02,270
Mi supozas, ke vi ne estis iu, kiu damaĝus min.
179
00:13:04,210 --> 00:13:07,400
Mi traktos vian vundon do rulu vian manikon.
180
00:13:09,180 --> 00:13:11,990
Kio diable estas tiu letero.
181
00:13:17,550 --> 00:13:21,160
Ni faru ĝin ĉi tie, ekster la vido de tiu persono.
182
00:13:22,500 --> 00:13:24,850
Ĉu vi ne povas simple reiri?
183
00:13:24,850 --> 00:13:27,540
Mi ne estas en humoro batali nun.
184
00:13:39,640 --> 00:13:42,860
Kion precize vi povus pensi...
185
00:13:53,850 --> 00:13:58,920
Vi ŝajnas, ke vi lernis same multe kiel mi, kaj ĉu vi ne estas laca de tio?
186
00:14:02,240 --> 00:14:05,240
Mortigu kaj mortigu pli.
187
00:14:12,290 --> 00:14:15,130
Tiu homo iam diris tion.
188
00:14:15,130 --> 00:14:17,780
Ĉu vi ne povas simple ekflugi?
189
00:14:19,500 --> 00:14:21,730
Ĉu vi ne povas?
190
00:14:54,710 --> 00:14:57,120
Vi revenas vundita denove.
191
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Ĝis mi revenos al la palaco,
192
00:15:03,080 --> 00:15:04,980
vi intencas plu koleri tiel?
193
00:15:04,980 --> 00:15:07,910
Kiam mi maltrankviliĝas, mi koleras.
194
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
Mi komprenas.
195
00:15:10,160 --> 00:15:11,350
Do ni reiros?
196
00:15:11,350 --> 00:15:14,180
Mi iros kaj kontrolos.
197
00:15:14,180 --> 00:15:16,450
Se tiuj du estas sekuraj.
198
00:15:17,850 --> 00:15:20,180
Mi scias, kion vi pensas nun.
199
00:15:20,180 --> 00:15:21,220
Kio?
200
00:15:21,220 --> 00:15:22,700
Sed mi ne povas sendi vin sola.
201
00:15:22,700 --> 00:15:25,560
Poste, ni reiros kune.
202
00:15:25,560 --> 00:15:27,510
La sendito de Juano.
203
00:15:27,510 --> 00:15:30,040
Li ne provas konduki vin al Yuan.
204
00:15:30,040 --> 00:15:32,800
Li volas ekzekuti vin publike.
205
00:15:37,120 --> 00:15:38,780
mi vidas.
206
00:15:38,790 --> 00:15:41,570
Kaj vi ankoraŭ volas reiri kun mi?
207
00:15:42,330 --> 00:15:47,160
Eĉ se tio fariĝos via lasta tago.
208
00:15:47,530 --> 00:15:49,310
Bone.
209
00:15:49,310 --> 00:15:53,580
Imja... Mi ne nur sidos kaj vidos vin kaptita.
210
00:15:53,960 --> 00:15:55,870
Mi scias tion.
211
00:15:58,400 --> 00:16:00,220
Lasu min vidi.
212
00:16:16,290 --> 00:16:18,160
Rigardu ĝin.
213
00:16:25,940 --> 00:16:30,640
Mesaĝo de la patrino de Via Moŝto la Princino sendota sekrete...
214
00:16:30,640 --> 00:16:33,340
Kio estas ĉi tio?
215
00:16:34,850 --> 00:16:36,960
Kvankam ĝi estas mia stampo...
216
00:16:36,960 --> 00:16:38,310
Tamen?
217
00:16:38,310 --> 00:16:40,130
Ĝi ne estas mia skribo.
218
00:16:40,130 --> 00:16:44,250
En via nomo venis letero al mia Reĝino.
219
00:16:44,250 --> 00:16:47,400
"Estas urĝa vorto. Mesaĝo de via patrino."
220
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
Vi elĵetis tian logaĵon.
221
00:16:49,160 --> 00:16:52,860
Vi vokis ŝin sekrete kaj kidnapis ŝin.
222
00:16:52,860 --> 00:16:54,720
Kien vi prenis ŝin?
223
00:16:54,720 --> 00:16:56,420
Kie estas tiu homo nun?
224
00:16:56,420 --> 00:16:58,280
Via Moŝto.
225
00:16:58,280 --> 00:17:01,660
Ŝia Moŝto la Reĝino estas Yuan-princino.
226
00:17:01,660 --> 00:17:03,990
Kiel mi farus tian faron?
227
00:17:03,990 --> 00:17:05,860
Tuj!
228
00:17:05,860 --> 00:17:08,610
Mi devas vidi ŝin.
229
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
Do nur diru al mi kie ŝi estas.
230
00:17:17,900 --> 00:17:20,010
Ligu ĉi tiun personon.
231
00:17:20,010 --> 00:17:21,670
Mi devas enŝlosi ĉi tiun personon,
232
00:17:21,670 --> 00:17:24,550
kaj tordu liajn krurojn, se mi devas, por ricevi la respondon.
233
00:17:25,760 --> 00:17:27,190
Kion vi atendas?
234
00:17:27,190 --> 00:17:29,000
Via Moŝto, mi petas.
235
00:17:29,000 --> 00:17:32,120
Ĉi tiu persono estas la Dansa Oficiro.
236
00:17:44,100 --> 00:17:46,380
Aŭdis, ke vi iris al la palaco.
237
00:17:46,380 --> 00:17:50,360
Mi revenos post renkonto de Lia Moŝto la Reĝo.
238
00:17:50,360 --> 00:17:50,370
Ĉu nia Nevo Moŝto estas en ordo?
Ĉu nia Nevo Moŝto estas en ordo?
239
00:17:50,370 --> 00:17:53,390
Ĉu nia Nevo Moŝto estas en ordo?
240
00:17:53,390 --> 00:17:56,900
Mi aŭdis, ke Reĝino Moŝto malaperis.
241
00:17:56,900 --> 00:17:59,330
Kiel detruita li devas esti.
242
00:17:59,330 --> 00:18:00,860
Tiuj du havis tian geedzan harmonion.
243
00:18:00,860 --> 00:18:03,980
Ĉu vi uzis mian poŝtmarkon?
244
00:18:04,870 --> 00:18:05,780
Mi?
245
00:18:05,780 --> 00:18:08,450
Ĉu vi uzis mian poŝtmarkon kaj skribis falsan leteron
246
00:18:08,450 --> 00:18:11,640
voki la Reĝinon eksteren?
247
00:18:16,890 --> 00:18:19,230
Kial mi farus tian faron?
248
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
La kondiĉoj establitaj de la Dansa Oficiro...
249
00:18:20,990 --> 00:18:26,440
la Yuan Reĝa Sigelo kaj disdonado de Alta Doktoro estas ĝuste morgaŭ.
250
00:18:26,440 --> 00:18:29,620
La Reĝo ĉiuokaze ne povus plenumi tiun kondiĉon.
251
00:18:29,620 --> 00:18:32,390
La misio, kiun ĉi tiu temo estis konfidita, estis...
252
00:18:32,390 --> 00:18:36,070
eviti militon kiel eble plej multe,
253
00:18:36,070 --> 00:18:38,840
kaj metis Goryeo-nacion sub rekvizicion.
254
00:18:38,840 --> 00:18:40,650
Mi scias tion.
255
00:18:42,250 --> 00:18:44,260
Tamen?
256
00:18:46,340 --> 00:18:50,070
Se la Yuan-princino suferus incidenton,
257
00:18:50,070 --> 00:18:54,020
tiu patro, kiu estas imperiestro Wui, ne sidus.
258
00:18:54,020 --> 00:18:55,950
Tial, negrave kiu faris la faron,
259
00:18:55,950 --> 00:18:58,100
Ŝia Moŝto la Reĝino,
260
00:18:58,100 --> 00:19:00,770
ŝi devas esti sekura.
261
00:19:00,770 --> 00:19:04,430
Certe ŝi ne povus renkonti malpuran ludon.
262
00:19:05,050 --> 00:19:07,620
Ŝi verŝajne estas sekura.
263
00:20:16,210 --> 00:20:18,370
Ĉi tie.
264
00:20:19,110 --> 00:20:21,880
Ĉu iu ĉi tie?
265
00:21:16,810 --> 00:21:26,550
Subtekstoj alportitaj al vi de Faith Team @ viki.com
266
00:21:29,930 --> 00:21:34,260
Ĉi tiu persono povus jam esti for de Gaekyeong.
267
00:21:34,260 --> 00:21:36,580
Eblas, ke ŝi jam estas trenita malproksimen.
268
00:21:36,580 --> 00:21:40,350
La tuta armeo turnas Gaekyeong enen eksteren.
269
00:21:40,350 --> 00:21:44,570
La defenda forto ekfunkciis tuj kiam Ŝia Moŝto estis for de vido.
270
00:21:44,570 --> 00:21:47,940
Do, finfine, ŝi ne povus esti elŝteligita.
271
00:21:47,940 --> 00:21:47,930
Ne.
272
00:21:47,940 --> 00:21:48,980
Ne.
273
00:21:48,980 --> 00:21:51,750
Ni ne scias tion.
274
00:21:54,330 --> 00:21:56,270
Kontaktu la provincajn armeojn.
275
00:21:56,270 --> 00:21:57,470
Ĉiuj stratetoj de la tuta nacio.
276
00:21:57,470 --> 00:21:59,780
Serĉu tra ĉiuj hejmoj.
277
00:22:04,790 --> 00:22:08,040
Kaj se ŝi ankoraŭ ne estas trovita...
278
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
Kaj se...
279
00:22:12,430 --> 00:22:15,050
Se estas tro malfrue...
280
00:22:26,310 --> 00:22:28,330
Alvoku princon Deok Heung por mi.
281
00:22:29,430 --> 00:22:30,970
Mi faros tion.
282
00:22:30,970 --> 00:22:32,060
Via Moŝto.
283
00:22:32,060 --> 00:22:35,650
Sed ĉu vi ne sciis de la komenco?
284
00:22:36,120 --> 00:22:39,570
Nur li povus fari tian faron?
285
00:22:39,570 --> 00:22:42,350
Kaj ankaŭ...
286
00:22:42,360 --> 00:22:46,290
Kion tiu persono postulas?
287
00:22:51,130 --> 00:22:55,920
Donggu (oriente) estas kie la lasta loko High Doctor kaj Choi Young estis ekviditaj.
288
00:22:55,920 --> 00:23:00,880
Ekde tiam eĉ la rekompencantoj ne povis trovi ilin. Kion vi ŝatus fari?
289
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Ĉu vi ŝatus atendi pli longe?
290
00:23:02,590 --> 00:23:05,460
Kial Donggu?
291
00:23:05,460 --> 00:23:07,530
Sed tio ne direktiĝas al la ĉiela pordego.
292
00:23:07,530 --> 00:23:12,600
Ĉar ili estas postkurataj de la rekompenc-serĉantoj, ili ne povas simple marŝi antaŭen.
293
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Estis malbona movo diri al la rekompenco-serĉantoj mortigi en la unua loko.
294
00:23:16,200 --> 00:23:18,730
Kiom povas fakte mortigi Choi Young?
295
00:23:18,730 --> 00:23:21,970
Ni simple devus diri al ili trovi ilian lokon kaj raporti al ni.
296
00:23:21,970 --> 00:23:24,780
Tiam Promesita Pli Juna Frato kaj mi povus esti iri kaj aranĝi ĝin.
297
00:23:24,780 --> 00:23:26,410
Se ne?
298
00:23:26,410 --> 00:23:27,190
Kio estas?
299
00:23:27,190 --> 00:23:30,710
Princo Deok Heung ne fidis High Doctor de la komenco.
300
00:23:30,710 --> 00:23:32,610
Tiu persono...
301
00:23:32,610 --> 00:23:35,620
mokis min ĉar mi kredas je Alta Doktoro.
302
00:23:35,620 --> 00:23:38,400
Sincere, Promesita Pli Aĝa Frato...
303
00:23:38,400 --> 00:23:39,900
Ankaŭ mi ne kredas ŝin.
304
00:23:43,630 --> 00:23:47,010
Mi nur rigardis ŝin kiel la novan ludilon de Promesita Maljuna Frato.
305
00:23:47,010 --> 00:23:49,010
Tamen,
306
00:23:49,010 --> 00:23:50,500
ĉi-foje vi iris iom malproksimen.
307
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
Ĉi tiu humila viro, de la komenco,
308
00:23:52,700 --> 00:23:54,680
provis konsili al li dekojn da fojoj.
309
00:23:54,680 --> 00:23:57,180
Se mi ne kredus ŝin?
310
00:23:57,180 --> 00:23:59,650
Sed kio se ŝi montriĝas vera?
311
00:23:59,650 --> 00:24:02,820
Kio se mi sopiras la ĉielan mondon tiam? Tiu sento de esti maljusta...
312
00:24:02,820 --> 00:24:04,920
Ni devus iri post ili?
313
00:24:04,920 --> 00:24:08,540
Se Promesita Frato pravas, tiam la loko, kiun ili povas iri, estas nur unu.
314
00:24:08,540 --> 00:24:10,230
Nur tiu ĉiela pordo.
315
00:24:10,230 --> 00:24:11,790
Kompreneble.
316
00:24:11,790 --> 00:24:14,750
La Yuan-sendito atendas por mortigi ŝin.
317
00:24:14,750 --> 00:24:17,150
Ŝi diras, ke la ĉiela pordo malfermiĝus.
318
00:24:17,150 --> 00:24:19,000
Kompreneble ili fuĝus tien.
319
00:24:19,000 --> 00:24:20,660
Ĉar ŝi diras, ke ŝi estas ĉiela persono.
320
00:24:20,660 --> 00:24:22,980
Se ne?
321
00:24:24,620 --> 00:24:27,440
Se tiuj aferoj ne iras al la ĉiela pordo?
322
00:24:27,440 --> 00:24:29,030
Tiam...
323
00:24:29,370 --> 00:24:32,100
Ili trompis nin ĉiujn.
324
00:24:38,610 --> 00:24:40,330
Aigoo..aigoo..
325
00:24:40,330 --> 00:24:42,790
Ĉi tiuj homoj freneziĝis.
326
00:24:42,790 --> 00:24:45,750
Kie vi pensas, ke ĉi tio estas reenrampi?
327
00:24:45,750 --> 00:24:49,490
Estas tumulto en kaj el la palaco.
328
00:24:49,490 --> 00:24:50,400
Ĉu io okazis?
329
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Al la Reĝo kaj la Reĝino?
330
00:24:52,760 --> 00:24:54,890
Vi ne venis sciante?
331
00:24:54,890 --> 00:24:55,880
Kio okazis?
332
00:24:55,880 --> 00:24:58,840
La reĝino suferis kidnapon.
333
00:24:58,840 --> 00:25:02,800
Kiam ŝi iris al la templo hieraŭ, tio okazis en momento.
334
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Do vi ne revenis pro tio?
335
00:25:08,880 --> 00:25:12,550
Deok Heung estas alvokita al la palaco, ĉe ĉi tiu malfrua nokto.
336
00:25:27,060 --> 00:25:28,590
Ĉu vi vokis por mi, Via Moŝto?
337
00:25:28,590 --> 00:25:31,580
Mi parolos private.
338
00:25:31,580 --> 00:25:33,680
Vi ĉiuj eliras.
339
00:25:34,250 --> 00:25:36,600
Via Moŝto, ĉi tiu viro uzas venenon.
340
00:25:36,600 --> 00:25:38,090
Mi ne povas simple forlasi vin du...
341
00:25:38,090 --> 00:25:40,900
Nur ni du restos.
342
00:25:40,900 --> 00:25:42,420
Jes.
343
00:25:53,720 --> 00:25:56,800
Kia kaŝa afero ĝi povus esti...
344
00:26:14,600 --> 00:26:17,190
Mia Reĝino...
345
00:26:17,190 --> 00:26:20,090
Mi ja aŭdis la novaĵon. Vi devas esti detruita.
346
00:26:20,090 --> 00:26:23,130
Redonu ŝin al mi.
347
00:26:25,270 --> 00:26:26,650
Kion vi volas diri?
348
00:26:26,650 --> 00:26:29,370
Sed vi havas ŝin.
349
00:26:29,370 --> 00:26:30,560
Bonvolu resendi ŝin al mi.
350
00:26:30,560 --> 00:26:33,120
Via Moŝto.
351
00:26:33,120 --> 00:26:35,990
Vi diras vortojn, kiuj povus esti tiel gravaj.
352
00:26:35,990 --> 00:26:42,560
Kiom ajn malbonan vivon mi kondukis, kiel mi kuraĝus, Ŝia Moŝto la Reĝino?
353
00:26:42,560 --> 00:26:44,870
Ne estas tiel, Via Moŝto.
354
00:26:44,870 --> 00:26:47,270
mi....
355
00:26:47,270 --> 00:26:50,700
Kion mi povas fari por vi kaj tio faros?
356
00:26:50,700 --> 00:26:55,410
Tiu homo estas multe malforta korpa nun.
357
00:26:55,410 --> 00:26:58,350
Laŭ la vortoj de Reĝa Doktoro, ŝi ne povus esti konsternita.
358
00:26:58,350 --> 00:27:03,070
Kaj ŝi ankaŭ ne povas manĝi ion malbonan.
359
00:27:06,970 --> 00:27:09,980
Tial...
360
00:27:09,980 --> 00:27:14,380
Ĉi tiu transakcio, kiu devas esti farita sendepende,
361
00:27:14,380 --> 00:27:16,190
bonvolu rapidi kaj komenci.
362
00:27:16,190 --> 00:27:20,180
Kvankam mi ne scias, kiu faris tian faron,
363
00:27:20,180 --> 00:27:22,970
se iu estus farinta ĝin...
364
00:27:22,970 --> 00:27:25,750
Bonvolu paroli.
365
00:27:33,300 --> 00:27:36,390
Li ne ĝenus kun aparta interkonsento.
366
00:27:36,390 --> 00:27:39,940
Unue, ĉar li ne povis sciigi, ke li damaĝis la Reĝinon.
367
00:27:39,940 --> 00:27:43,940
Kaj Via Moŝto, kiu ne sukcesis protekti la Yuan-princinon, estas la dua.
368
00:27:43,940 --> 00:27:48,630
Post kiam ĉi tiu sekundo atingas malproksimen al Yuan-nacio,
369
00:27:48,630 --> 00:27:51,230
"Vi mistraktis la Reĝinon donacitan al vi de Yuan,"
370
00:27:51,230 --> 00:27:55,460
kaj vi povus fariĝi Reĝo, kiu estas forigota.
371
00:27:55,460 --> 00:27:58,170
Nu, tio estis antaŭe antaŭvidita.
372
00:27:58,170 --> 00:28:02,190
Por diri, ke vi ne bezonas interkonsenton...
373
00:28:02,190 --> 00:28:04,690
ĉu vi diras, ke vi ne lasos ŝin vivi?
374
00:28:04,690 --> 00:28:06,860
Tion mi ne vere scias.
375
00:28:06,860 --> 00:28:11,680
Ĉar mi ne estas la koncernato, mi nur faras supozojn.
376
00:28:17,870 --> 00:28:21,510
Ĉu la trono estas tio, kion vi bezonas?
377
00:28:22,800 --> 00:28:24,910
Tiam prenu ĝin.
378
00:28:24,910 --> 00:28:25,650
Via Moŝto.
379
00:28:25,650 --> 00:28:28,220
Nur tio...
380
00:28:28,220 --> 00:28:30,560
ĉi tiu nacio,
381
00:28:30,560 --> 00:28:32,900
almenaŭ ĉi tiu Goryeo, lasu ĝin resti.
382
00:28:32,900 --> 00:28:36,560
Ekde Onklo, vi ankaŭ estas la persono de ĉi tiu nacio.
383
00:28:36,560 --> 00:28:37,380
Tial...
384
00:28:37,380 --> 00:28:40,260
Nu ĉi tiu nacio ankoraŭ estus.
385
00:28:40,260 --> 00:28:42,380
Nur ke la nomo iomete ŝanĝiĝus.
386
00:28:42,380 --> 00:28:45,620
Ĉu ĝi estas Goryeo aŭ Yuan...
387
00:28:48,860 --> 00:28:54,370
Por vi, onklo, nacio estas tia?
388
00:28:54,370 --> 00:28:57,530
Kiel ĝi estas malsama?
389
00:28:57,530 --> 00:29:00,080
Al tia homo,
390
00:29:00,080 --> 00:29:04,490
Mi proponas transdoni la tronon de la reĝo?
391
00:29:13,840 --> 00:29:17,770
Al tia homo, mi petas tiel?
392
00:29:20,050 --> 00:29:23,220
Kion mi povas fari?
393
00:29:23,220 --> 00:29:27,030
Kion mi devas fari
394
00:29:27,030 --> 00:29:31,260
ke vi lasos tiun homon vivi?
395
00:29:47,210 --> 00:29:49,590
Nenio stranga interne, sinjoro.
396
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Do tiu punka princo Deok Heung montris nenian movon?
397
00:30:07,900 --> 00:30:11,850
Mi sekvis lin la tutan tempon kaj li estis nur blokita ene de Yeongbin Hall.
398
00:30:11,850 --> 00:30:14,920
Tiam li havas dungohundon.
399
00:30:17,540 --> 00:30:20,440
Tiuj punkoj kiuj iris por vidi lin ĉe Yeongbin Hall... ĉu vi memoras?
400
00:30:32,970 --> 00:30:35,540
Kia kialo vi revenis?
401
00:30:35,540 --> 00:30:37,610
Ĉar Alta Doktoro diris reveni.
402
00:30:37,610 --> 00:30:38,520
Kial?
403
00:30:38,520 --> 00:30:39,860
Morti?
404
00:30:39,860 --> 00:30:45,950
Ekde hieraŭ, ŝi subite insistis reveni, dirante, ke la palaco estas en danĝero.
405
00:30:45,950 --> 00:30:49,050
Eble ĉar ŝi estas el la ĉielo?
406
00:30:49,050 --> 00:30:51,440
Kaj Lia Moŝto?
407
00:30:52,280 --> 00:30:54,730
Vi devus iri kaj vidi lin.
408
00:30:54,730 --> 00:30:57,000
Mi ne povas iri.
409
00:30:57,000 --> 00:31:01,110
Laŭ tio, kion mi vidas, tio estas la armilo de princo Deok Heung.
410
00:31:01,110 --> 00:31:03,990
Ludi kun la koroj de homoj.
411
00:31:03,990 --> 00:31:07,630
Tion ankaŭ mi pensas!
412
00:31:08,860 --> 00:31:11,160
Saluton, fraŭlino Onklino.
413
00:31:11,160 --> 00:31:16,920
Do la kidnapinto de la reĝino verŝajne estas princo Deok Heung, ĉu ne?
414
00:31:16,920 --> 00:31:20,540
Ĉiuj suspektemas pri ĝi, sed ne estas pruvo.
415
00:31:20,540 --> 00:31:25,170
Kaj zorgante ke io povus misfunkcii kun la kidnapita Reĝino se ni farus malĝustan movon.
416
00:31:25,170 --> 00:31:27,690
Estas maniero kontraŭi lin.
417
00:31:27,690 --> 00:31:30,460
Ĉi tiu metodo aperas en filmoj multe.
418
00:31:30,460 --> 00:31:32,590
Hieraŭ, kiam vi eskortis la Reĝinon al la templo,
419
00:31:32,590 --> 00:31:34,960
donu al mi la liston de nomoj kiuj iris.
420
00:31:34,960 --> 00:31:36,190
Inkluzive de ĉiuj kortegaj fraŭlinoj.
421
00:31:36,190 --> 00:31:40,380
Ni nur bezonas ekscii, kie la Reĝino estas ŝlosita.
422
00:31:40,380 --> 00:31:42,040
Do mi iros renkonti tiujn homojn unue.
423
00:31:42,040 --> 00:31:43,010
Vi ne povas.
424
00:31:43,010 --> 00:31:44,480
Jen vi denove!
425
00:31:44,480 --> 00:31:45,930
La kontraŭulo estas princo Deok Heung.
426
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Mi diras al vi, ke mi konas tiun homon!
427
00:31:47,630 --> 00:31:50,110
Li havas psikologian malordon.
428
00:31:50,110 --> 00:31:51,710
Kiel Imja konus tiun homon?
429
00:31:51,710 --> 00:31:54,300
Ŝia Moŝto la Reĝino!
430
00:31:56,910 --> 00:31:59,560
Ŝi estas graveda.
431
00:32:01,100 --> 00:32:03,210
Sed ŝi ne povas.
432
00:32:03,650 --> 00:32:06,110
Kio estas ne povas?
433
00:32:06,110 --> 00:32:08,760
Ŝi jam ne povas.
434
00:32:08,760 --> 00:32:10,350
Ne povas esti.
435
00:32:13,410 --> 00:32:15,140
Iru kaj renkontu la Reĝon.
436
00:32:15,140 --> 00:32:18,730
Se temas pri la Reĝino, lia koro kolapsos.
437
00:32:18,730 --> 00:32:20,850
Vi iru renkonti lin unufoje.
438
00:32:20,850 --> 00:32:23,640
Kaj mi provos ĝin.
439
00:32:23,640 --> 00:32:26,330
Vi diris, ke vi fidas min. Hm?
440
00:32:48,800 --> 00:32:50,190
Generalo!
441
00:32:55,150 --> 00:32:56,430
Generalo!
442
00:32:56,430 --> 00:33:00,480
Kien en la mondo vi iris kaj revenis?
443
00:33:00,480 --> 00:33:02,600
Lia Moŝto nur diras ne demandi ion ajn kaj diras ke vi revenos.
444
00:33:02,940 --> 00:33:04,530
Lia Moŝto...
445
00:33:05,100 --> 00:33:06,900
Li estas ĉe Gonseongjeon (la palaco de reĝino).
446
00:33:14,190 --> 00:33:17,130
Via Moŝto. Ĝi estas Choi Young.
447
00:33:22,420 --> 00:33:24,770
Mi eniras.
448
00:33:38,300 --> 00:33:40,800
La viro kiu forlasis la flankon de Via Moŝto...
449
00:33:40,800 --> 00:33:44,000
revenis kun urĝa koro.
450
00:33:44,000 --> 00:33:46,540
Ĉu mi rajtas demandi unu demandon?
451
00:33:48,050 --> 00:33:51,160
Mi aŭdis, ke vi renkontis princon Deok Heung.
452
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
Kion diris tiu persono?
453
00:33:56,910 --> 00:33:59,220
Via Moŝto?
454
00:33:59,220 --> 00:34:01,390
Vi ne devus esti reveninta.
455
00:34:02,780 --> 00:34:06,150
Vi devintus foriri kiam mi sendis vin.
456
00:34:06,150 --> 00:34:08,780
Kial vi denove revenas,
457
00:34:08,780 --> 00:34:11,970
kaj spekti ĉi tiun mian mizeran aspekton?
458
00:34:15,710 --> 00:34:18,010
Via Moŝto.
459
00:34:18,010 --> 00:34:20,280
Bonvolu rigardi min.
460
00:34:20,280 --> 00:34:26,200
Ne gravas kio, ŝajnas, ke tiu homo ne povas esti savita.
461
00:34:27,280 --> 00:34:29,620
Ne ekzistas ia metodo.
462
00:34:30,140 --> 00:34:32,700
Ankaŭ mi pensis mortigi lin.
463
00:34:32,700 --> 00:34:32,710
Sed mi eĉ ne povis mortigi lin.
Ankaŭ mi pensis mortigi lin.
464
00:34:32,710 --> 00:34:35,070
Sed mi eĉ ne povis mortigi lin.
465
00:34:35,850 --> 00:34:39,140
Mi sidas ĉi tie ĉe mia saĝeco.
466
00:34:41,330 --> 00:34:43,370
Dum mi faras ĉi tion,
467
00:34:46,130 --> 00:34:47,970
mia reĝino jam estas...
468
00:34:53,360 --> 00:34:55,150
Leviĝu, mi petas!
469
00:34:56,700 --> 00:34:59,830
Via Moŝto, levu vian genuon.
470
00:35:04,510 --> 00:35:06,170
Via Moŝto.
471
00:35:09,600 --> 00:35:12,350
Vi renkontis princon Deok Heung kaj parolis pri kio?
472
00:35:12,350 --> 00:35:15,590
Bonvolu diri al mi.
473
00:35:15,590 --> 00:35:18,200
Mi devas scii la intencon de tiu viro.
474
00:35:20,100 --> 00:35:25,490
Kiajn vortojn vi interŝanĝis kun princo Deok Heung?
475
00:35:25,490 --> 00:35:30,690
Tiu viro neis ĉion.
476
00:35:30,690 --> 00:35:32,770
Ĉu li volis fari interkonsenton?
477
00:35:32,770 --> 00:35:37,170
Ne, li eĉ ne zorgis pri interkonsento.
478
00:35:37,170 --> 00:35:39,800
Li nur ridis.
479
00:35:39,800 --> 00:35:43,190
Mi diris, ke mi donos al li mian tronon,
480
00:35:43,190 --> 00:35:46,070
kaj ecx donu al li mian nacion.
481
00:35:46,070 --> 00:35:49,010
Mi petegas lin.
482
00:35:49,010 --> 00:35:51,400
mi petegis lin.
483
00:35:53,750 --> 00:35:55,690
Ĉu vi aŭdis?
484
00:35:58,190 --> 00:35:59,850
Mi.
485
00:36:01,410 --> 00:36:03,880
Mi eĉ enĵetis mian nacion.
486
00:36:05,350 --> 00:36:08,590
Alta Doktoro diris ĉi tion.
487
00:36:08,590 --> 00:36:11,300
Kion tiu viro volas,
488
00:36:11,300 --> 00:36:14,320
estas vidi la koron de Via Moŝto diseriĝi.
489
00:36:16,210 --> 00:36:20,820
La koro de via Moŝto... ĉu ĝi diseriĝis?
490
00:36:21,850 --> 00:36:24,910
Tiam mi ne havas kialon esti ĉi tie.
491
00:36:29,340 --> 00:36:32,680
Kion vi bezonas?
492
00:36:33,520 --> 00:36:35,740
Deĵeti ordonon.
493
00:36:36,950 --> 00:36:38,580
La Reĝino.
494
00:36:40,550 --> 00:36:43,250
Bonvolu trovi ŝin kaj eskorti ŝin reen.
495
00:36:44,930 --> 00:36:47,350
Mi ricevas vian mendon.
496
00:36:48,170 --> 00:36:49,360
Generalo.
497
00:36:51,640 --> 00:36:53,070
Por reveni tiel...
498
00:36:53,070 --> 00:36:55,460
Mi ankoraŭ ne povis reveni.
499
00:36:55,910 --> 00:36:58,390
Mi venis nur laŭ peto.
500
00:37:17,810 --> 00:37:19,640
Sciigu Suribang por prepariĝi.
501
00:37:19,640 --> 00:37:20,250
Jes.
502
00:37:20,250 --> 00:37:22,160
La knaboj?
En standby.
503
00:37:22,160 --> 00:37:25,770
La punko eĉ ne intencas reteni la Reĝinon vivanta.
504
00:37:36,690 --> 00:37:39,000
Ĉu vi konscias, ke morgaŭ estas via ekzekuttago?
505
00:37:39,000 --> 00:37:41,820
mi aŭdis. Venu kaj sidiĝu.
506
00:37:43,650 --> 00:37:46,490
Tiu malbona parolado de via estas ankoraŭ la sama.
507
00:37:46,490 --> 00:37:48,240
Ĉar mi venis el la ĉielo.
508
00:37:48,240 --> 00:37:51,850
Por miaj okuloj, ĉu reĝeco aŭ almozulo, estas same.
509
00:37:51,850 --> 00:37:55,320
Egaleco al ĉiuj. Demokratio.
510
00:37:58,370 --> 00:38:00,400
Ĉu vi estas ĉi tie por la antidoto?
511
00:38:00,400 --> 00:38:05,900
Ĉu vi memoras, ke mi iam sciis pri la kaptilo por Choi Young?
512
00:38:05,900 --> 00:38:07,760
Prave, tio.
513
00:38:07,760 --> 00:38:11,820
Ĉi-foje, mi ekkomprenis kie estas la Reĝino.
514
00:38:24,390 --> 00:38:27,160
Ĉu mi volas, ke mi legu ĝin al vi? Ĉi tiu ĉiela skribo?
515
00:38:27,960 --> 00:38:30,370
Kiel ajn mi rigardas ĝin, mi volas vin.
516
00:38:30,370 --> 00:38:34,300
Ni vere povus esti bonega paro.
517
00:38:34,300 --> 00:38:37,710
La lasta fojo en la kajero temis pri Choi Young.
518
00:38:37,710 --> 00:38:39,780
Ĉi-foje temas pri vi.
519
00:38:39,780 --> 00:38:41,790
Pri mi?
520
00:38:44,720 --> 00:38:49,700
"Tiu saĝa persono provas troatingon."
521
00:38:49,700 --> 00:38:50,980
Smart?
522
00:38:50,980 --> 00:38:54,870
"Li kidnapis la Reĝinon kaj la Reĝinon...
523
00:38:54,870 --> 00:38:57,300
ŝi estis graveda."
524
00:38:58,310 --> 00:38:59,470
Grava?
525
00:38:59,470 --> 00:39:04,440
"La loko, kie la Reĝino estis ŝlosita, estas jena..."
526
00:39:13,430 --> 00:39:16,020
Ĉu letero estis sendita al vi el la ĉielo?
527
00:39:16,840 --> 00:39:19,290
Ĉi tio estas nomita plasta filmtubo.
528
00:39:19,290 --> 00:39:21,650
Ĉi-foje ĝi estis enmetita ĉi tien kaj sendita al mi, komprenu.
529
00:39:21,650 --> 00:39:23,850
Kial vi eklegis kaj poste ĉesis?
530
00:39:23,850 --> 00:39:26,110
Mi estis interŝanĝonta kun la antidoto.
531
00:39:26,350 --> 00:39:29,980
Vi ne povus kredi, ke mi kredas viajn vortojn.
532
00:39:29,980 --> 00:39:35,570
Tiam mi ne havas alian elekton, sed iri al la palaco nun kaj sciigi al ili kie la Reĝino estas enfermita.
533
00:39:35,570 --> 00:39:38,800
Vi estas korpo, kiu suferos ekzekuton.
534
00:39:40,170 --> 00:39:44,060
Mi savos la Reĝinon por ke ili ne povus. Ili pardonos min.
535
00:39:44,060 --> 00:39:47,540
Sed ĉu vi ne fariĝas iom problemo?
536
00:39:47,540 --> 00:39:51,660
Via vizaĝo ne montriĝis kiam vi kidnapis la Reĝinon?
537
00:39:55,220 --> 00:39:57,090
Ĉu vi donos al mi la antidoton?
538
00:39:58,230 --> 00:39:59,710
Diru al mi la veron.
539
00:39:59,710 --> 00:40:04,410
Ĉi tiu veneno ne havas kontraŭvenenon, mi aŭdis.
540
00:40:04,410 --> 00:40:04,400
Ĉu ekzistas? Kaj ankaŭ, la resto de mia kajero...
541
00:40:04,410 --> 00:40:07,090
Ĉu ekzistas? Kaj ankaŭ, la resto de mia kajero...
542
00:40:07,090 --> 00:40:10,240
ĉu vi efektive havas ĝin? Se vi faras, montru al mi.
543
00:40:11,060 --> 00:40:13,110
Kion vi precize havas?
544
00:40:13,110 --> 00:40:15,600
Ĉu nomo kiu estas reĝeco?
545
00:40:15,600 --> 00:40:18,730
Kvankam mi provis pacienci kaj trankviligi vin, ĉi tiu perfida afero...
546
00:40:18,730 --> 00:40:22,100
Gardu vian buŝon! Ĉi-matene...
547
00:40:22,100 --> 00:40:26,250
Mi estas iu, kiu decidis morti, se ĝi estas.
548
00:40:28,250 --> 00:40:31,880
Se mi donos al vi la antidoton, ĉu vi estos apud mi?
549
00:40:33,100 --> 00:40:35,970
Diru, ke vi estos apud mi unue.
550
00:40:37,490 --> 00:40:39,140
Kiel estas?
551
00:40:40,960 --> 00:40:42,350
Ne volas.
552
00:40:43,350 --> 00:40:45,680
Via febro baldaŭ komenciĝos.
553
00:40:45,680 --> 00:40:48,010
Kaj tio estos tro malfrue.
554
00:40:48,010 --> 00:40:50,240
mi scias.
555
00:41:22,630 --> 00:41:25,770
Ĉiuj reĝaj soldatoj estas retiritaj.
556
00:41:26,320 --> 00:41:29,090
Ili ĉirkaŭiris ĉiujn hejmojn en la ĉefurbo dum la nokto kaj traserĉis.
557
00:41:29,090 --> 00:41:33,330
Ŝajnas, ke ili ne plu serĉos plu.
558
00:41:33,330 --> 00:41:35,860
Choi Young kaj tiu ruza afero ŝercas.
559
00:41:35,860 --> 00:41:37,320
Ne zorgu pri ĝi.
560
00:41:37,320 --> 00:41:39,790
Ĉar ni havas la Reĝinon en nia sekureco.
561
00:41:39,790 --> 00:41:41,940
Kiel fartas la Reĝino lastatempe?
562
00:41:41,940 --> 00:41:46,580
Kvankam mi pasas ĉiutage, ŝi estas multe maltrankviligita.
563
00:41:46,580 --> 00:41:49,660
Ŝajnas, ke ŝi ne povas daŭri tro multe pli longe.
564
00:41:49,660 --> 00:41:51,780
Poste zorgu pri ŝi bone.
565
00:41:51,780 --> 00:41:53,990
Mi faros vojaĝon.
566
00:42:11,960 --> 00:42:25,320
Subtekstoj alportitaj al vi de Faith Team @ Viki.com
567
00:42:28,110 --> 00:42:32,440
Granda Princo Gangreung, ĉu ne?
568
00:42:32,440 --> 00:42:37,070
Ĉu vi konsentos geedziĝi kun mi?
569
00:43:05,070 --> 00:43:07,440
Ankoraŭ neniu novaĵo, ĉu ne?
570
00:43:07,440 --> 00:43:10,110
Ne estas, Via Moŝto.
571
00:43:10,770 --> 00:43:13,070
Ŝi venos, ĉu ne?
572
00:43:13,070 --> 00:43:15,940
Ŝi faros.
573
00:43:17,770 --> 00:43:20,690
Mi decidis ne teni aliajn pensojn.
574
00:43:20,690 --> 00:43:27,110
Nur ke mi ne permesos al nia infano suferi humiligon kiel mi.
575
00:43:27,110 --> 00:43:30,400
Mi decidis nur pensi tiun penson.
576
00:43:31,190 --> 00:43:33,650
Jes, Via Moŝto.
577
00:43:56,860 --> 00:43:58,230
Bonvolu komenci.
578
00:43:59,110 --> 00:44:03,440
Laŭ via ordono, mi komencos.
579
00:44:07,440 --> 00:44:11,360
Princo de la Kortego de Deokseong en la ĉeesto de Via Moŝto.
580
00:44:13,610 --> 00:44:17,690
Mi venis kurante ĉi tien aŭdinte, ke grava parlamentkunveno okazos hodiaŭ.
581
00:44:20,400 --> 00:44:25,480
Nur kial la Dansa Oficiro el Yuan ne faris siajn paŝojn en mia hejmo...
582
00:44:25,480 --> 00:44:28,820
Mi venis por ekscii tion ankaŭ, do mi estas ĉi tie por ĉeesti.
583
00:44:33,730 --> 00:44:35,650
Bonvolu antaŭeniri. Komencu.
584
00:44:38,320 --> 00:44:41,860
Mi havis peton por Via Moŝto.
585
00:44:41,860 --> 00:44:44,400
Ĉu vi estas preta?
586
00:44:44,400 --> 00:44:46,230
La Dansa Oficiro vojaĝis ĉi tien de Yuan,
587
00:44:46,230 --> 00:44:48,940
petis de mi du aferojn.
588
00:44:48,940 --> 00:44:52,650
Por uzi la bofilon reĝan sigelon donitan de Yuan.
589
00:44:52,650 --> 00:44:58,770
Kaj ankaŭ faru la ruzaĵon, kiu min sorĉis.
590
00:44:58,770 --> 00:45:00,610
Ĉu tio estas ĝusta?
591
00:45:00,610 --> 00:45:03,110
Ĝi estas.
592
00:45:03,110 --> 00:45:06,580
Se mi atentas tiujn du petojn,
593
00:45:06,580 --> 00:45:10,250
Dansa Oficiro, vi diris, ke vi parolos al Yuan-Imperiestro.
594
00:45:10,250 --> 00:45:13,730
"Ke ŝajnas, ke la Goryeo-reĝo daŭre utilas.
595
00:45:13,730 --> 00:45:17,230
Lasu lin iom pli longa." Ĉu tio estas ĝusta?
596
00:45:18,270 --> 00:45:20,400
La havendaĵoj estas ĝustaj.
597
00:45:28,860 --> 00:45:31,150
Donu tion al ĉi tiu persono.
598
00:45:35,800 --> 00:45:39,390
Mi bone uzis ĝin ĝis nun, kaj resendas ĝin.
599
00:45:41,230 --> 00:45:46,300
Kiel ŝajnas, ĉi tiu nacio ne plu bezonas ĉi tion.
600
00:45:50,190 --> 00:45:56,710
La dua. Tiu ruza afero pri kiu parolas Dansa Officer.
601
00:46:08,400 --> 00:46:11,090
Ĉi tiu persono estas la Alta Doktoro de ĉi tiu nacio.
602
00:46:11,090 --> 00:46:12,970
Tiu, kiu ankaŭ estas la princino de la Yuan-nacio,
603
00:46:12,970 --> 00:46:15,230
la vivon de mia Reĝino, ŝi iam savis.
604
00:46:15,230 --> 00:46:20,730
Kaj ŝi savis mian kapitanon de korpogardistoj. Kaj hieraŭ, ŝi eĉ savis mian koron.
605
00:46:22,980 --> 00:46:25,470
Ĉu ŝi aperas kiel ruza afero al vi?
606
00:46:42,240 --> 00:46:47,700
Dum la tuta tago, mi ne povis sonigi mian menson.
607
00:46:47,700 --> 00:46:51,660
Ĉu vi metis ĝin en tiun akvon?
608
00:46:52,770 --> 00:46:57,430
Tiu, kiu alvokas vin... kiu ĝi estas?
609
00:47:00,980 --> 00:47:03,910
Kion vi faras?
610
00:47:03,910 --> 00:47:10,990
Mi memoras, ke mi vidis vin antaŭe en la palaco.
611
00:47:10,990 --> 00:47:14,060
Kion vi ricevas kontraŭe?
612
00:47:14,070 --> 00:47:16,710
Mi donos al vi multajn faldojn.
613
00:47:25,710 --> 00:47:30,240
Mia majstro diris elsendi la mesaĝon jene.
614
00:47:30,240 --> 00:47:32,710
Se la menso de la Reĝo unue disfalus,
615
00:47:32,710 --> 00:47:34,930
tiam li estis savonta la Reĝinon.
616
00:47:34,930 --> 00:47:40,520
Tamen, tempo ne povas esti prokrastita plu do ne estas alia elekto.
617
00:47:43,510 --> 00:47:45,680
Pli ol ĉio alia,
618
00:47:47,430 --> 00:47:51,230
Mi ne povas foriri unue.
619
00:47:52,470 --> 00:47:54,730
Se vi proksimiĝos al mi, mi mortigos vin.
620
00:47:59,040 --> 00:48:00,660
Nur trinku ĉi tion.
621
00:48:00,660 --> 00:48:03,390
Kaj vi povas foriri trankvile.
622
00:48:18,770 --> 00:48:20,750
Ĉu vi estas en ordo?
623
00:48:30,870 --> 00:48:31,670
Ĉu kaleŝo?
624
00:48:31,680 --> 00:48:32,660
Jes.
625
00:48:34,320 --> 00:48:37,270
Punk, kiel vi povas mortigi vin mem?
626
00:48:37,270 --> 00:48:39,700
Ni devas ricevi la nomon antaŭ ol ni mortigi lin!
627
00:48:39,700 --> 00:48:41,790
Kiu ĝi estas?
628
00:48:46,230 --> 00:48:49,640
Mi demandos tiun, kiu estas nomata Alta Doktoro.
629
00:48:51,140 --> 00:48:56,340
Ĉu estas vere, ke vi venis el la ĉiela mondo?
630
00:48:57,020 --> 00:48:58,730
Ĝi ne estas.
631
00:49:02,440 --> 00:49:05,980
Vi ne povus kredi je tiaj aferoj kiel la ĉiela mondo?
632
00:49:06,730 --> 00:49:11,100
Ĉar la kapabloj de High Doctor estas ekstremaj, tiuj onidiroj devis esti movitaj.
633
00:49:11,100 --> 00:49:13,360
Pri kio vi parolas, Via Moŝto.
634
00:49:13,360 --> 00:49:14,680
Atendu.
635
00:49:15,370 --> 00:49:16,900
Vi ne povas fari tion.
636
00:49:16,900 --> 00:49:22,490
Alta Doktoro, ĉu vi estas el la ĉiela mondo, precize?
637
00:49:22,490 --> 00:49:27,400
Ne estas la ĉiela mondo por esti precizaj.
638
00:49:30,300 --> 00:49:33,670
Pardonu.
639
00:49:33,670 --> 00:49:36,610
Tamen, tiuj onidiroj disvastiĝas...
640
00:49:36,610 --> 00:49:38,700
Mi faris tion.
641
00:49:38,710 --> 00:49:42,290
Mi pensis, ke estus oportune starigi mian pozicion.
642
00:49:43,320 --> 00:49:45,360
Via Moŝto?
643
00:49:45,360 --> 00:49:46,810
Jes.
644
00:49:46,810 --> 00:49:50,610
Ĉu vi insistas sendi vian popolon al batalo?
645
00:49:55,190 --> 00:49:57,560
Se mi tiom timas pro ilia minaco ĉi-foje,
646
00:49:57,560 --> 00:50:00,470
kaj mia senkulpa civitano venas por morti,
647
00:50:00,470 --> 00:50:03,590
kion vi intencis veni por postuli venontfoje?
648
00:50:03,590 --> 00:50:06,730
Mi pensis pri kiom longe mi estos trenita de tiuj postuloj.
649
00:50:06,730 --> 00:50:10,080
Tiam mi faris rezolucion.
650
00:50:10,710 --> 00:50:14,940
Ĝi haltas ĉi tie. Mi ne plu aŭdos pri ĝi.
651
00:50:18,260 --> 00:50:20,990
Mi komprenas.
652
00:50:34,950 --> 00:50:39,730
Ŝajnas, ke mi devos renkonti vin baldaŭ.
653
00:50:45,100 --> 00:50:46,430
Via Moŝto.
654
00:50:46,430 --> 00:50:48,220
Via Moŝto, Ŝia Moŝto la Reĝino estas ĉi tie.
655
00:50:48,220 --> 00:50:49,600
Alta Doktoro, ankaŭ vi petas veni.
656
00:50:49,600 --> 00:50:50,630
Prave, bone.
657
00:50:54,380 --> 00:50:55,620
Vi ne estis?
658
00:50:55,620 --> 00:50:56,930
Ho...
659
00:50:56,930 --> 00:50:58,700
El la ĉiela mondo.
660
00:50:58,700 --> 00:51:00,750
Ĝi ne estas la ĉiela mondo.
661
00:51:00,750 --> 00:51:04,460
Ĉio, kion vi diris ĝis nun, estis ĉiuj mensogoj?
662
00:51:04,460 --> 00:51:05,410
Tio...
663
00:51:05,410 --> 00:51:07,500
Alta Doktoro, urĝas!
664
00:51:25,540 --> 00:51:30,110
Via Moŝto, nun estas iom...
665
00:51:30,110 --> 00:51:31,770
Ĉu io gravas?
666
00:51:31,770 --> 00:51:34,670
Bonvolu permesi al Alta Doktoro vidi ŝin unue.
667
00:51:34,670 --> 00:51:36,260
Ĉiuj atendu ekstere.
668
00:51:36,260 --> 00:51:37,770
Deo Gi, helpu min.
669
00:52:03,400 --> 00:52:03,390
La Reĝino rekonsciiĝis kaj ŝi fartas bone.
670
00:52:03,400 --> 00:52:08,590
La Reĝino rekonsciiĝis kaj ŝi fartas bone.
671
00:52:09,610 --> 00:52:18,540
Tamen ŝi perdis la bebon.
672
00:52:21,470 --> 00:52:25,940
Laŭ tio, kion mi aŭdis ŝin diri, ŝajnas, ke ili daŭre manĝigis iun medikamenton al ŝi.
673
00:52:25,940 --> 00:52:28,800
Eble io kiel severa dormmedicino.
674
00:52:29,770 --> 00:52:33,540
Tio estis sufiĉe malutila...
675
00:52:46,450 --> 00:52:48,680
Komence...
676
00:52:48,680 --> 00:52:53,950
Mi ŝajnigis ne esti konscia pri mia koro.
677
00:52:53,950 --> 00:52:59,130
Mi turnis min alidirekten.
678
00:52:59,900 --> 00:53:04,160
Kiel ajn mi provas kaŝi ĝin,
679
00:53:04,160 --> 00:53:07,340
mia amo,
680
00:53:07,340 --> 00:53:12,800
ĝi ne scias kiel kaŝiĝi.
681
00:53:12,800 --> 00:53:16,140
Miaj du okuloj,
682
00:53:16,140 --> 00:53:20,110
eĉ se ili viŝas vin,
683
00:53:20,110 --> 00:53:25,470
miaj paŝoj denove serĉas vin.
684
00:53:25,470 --> 00:53:27,470
Ĉar ĝi estas vi.
685
00:53:27,470 --> 00:53:33,530
Mi fartas bone,
686
00:53:33,530 --> 00:53:37,220
eĉ se vi ne povas preni mian koron.
687
00:53:37,220 --> 00:53:39,790
Ĉar amo estas
688
00:53:39,790 --> 00:53:46,740
dolora.
689
00:53:46,740 --> 00:53:53,370
Mia koro, kiu misfunkcias,
690
00:53:53,370 --> 00:53:55,790
sen mia permeso,
691
00:53:55,790 --> 00:53:57,780
ĝi provas
692
00:53:57,780 --> 00:54:01,190
havi vin.
693
00:54:01,190 --> 00:54:07,420
Ĉar estas vi, doloras.
694
00:54:07,420 --> 00:54:11,390
Sed ĉar ĝi estas vi,
695
00:54:11,390 --> 00:54:14,710
Mi vivas.
696
00:54:28,880 --> 00:54:30,700
Antaŭ kie ĉeestis ĉiuj ŝtatistoj,
697
00:54:30,700 --> 00:54:33,530
vi diris, ke vi ne estas ĉiela persono, mi aŭdis.
698
00:54:33,530 --> 00:54:36,260
Tio estis la ideo de la Reĝo.
699
00:54:36,260 --> 00:54:37,520
Kial?
700
00:54:37,520 --> 00:54:42,390
Princo de la Kortumo de Deokseong venis por fari publikan pledon renkonti High Doctor.
701
00:54:43,240 --> 00:54:45,020
Ho ne.
702
00:54:45,020 --> 00:54:48,970
Kion ni povas fari nun estas unu el du.
703
00:54:48,970 --> 00:54:54,400
Unue, kuru kun niaj vivoj ĝis la ĉiela pordo malfermiĝas.
704
00:54:54,400 --> 00:54:56,190
Kiel la lastan fojon,
705
00:54:56,190 --> 00:55:01,420
ĉiuj murdistoj de la lando atakas nin kaj vi batalas kaj ni kuras. Kiel tio?
706
00:55:01,420 --> 00:55:02,390
La dua.
707
00:55:02,390 --> 00:55:03,930
Antaŭzorga striko.
708
00:55:04,360 --> 00:55:08,080
Ni forigas ĉiujn, kiuj povus veni post Imja, unuope.
709
00:55:08,080 --> 00:55:10,980
Per elimino, vi volas diri mortigi?
710
00:55:10,980 --> 00:55:12,380
Jes.
711
00:55:12,380 --> 00:55:13,810
Vi ŝercas, ĉu ne?
712
00:55:13,810 --> 00:55:16,660
Princo de la Kortego de Deokseong. Princo Deok Heung.
713
00:55:16,660 --> 00:55:18,830
Kaj se necese, la sendito de Yuan ankaŭ.
714
00:55:18,830 --> 00:55:22,830
Por tio, unue, mi devas forlasi mian postenon kiel Woodalchi aŭ Komandanta Generalo.
715
00:55:22,830 --> 00:55:25,340
Ĉar mi ne povas esti fonto de problemo por la Reĝo.
716
00:55:25,610 --> 00:55:27,520
Por tio, unue mi bezonas la permeson de Lia Moŝto...
717
00:55:27,520 --> 00:55:29,380
Tiam mi elektas la trian.
718
00:55:30,110 --> 00:55:30,890
Kio estas tio?
719
00:55:30,890 --> 00:55:35,160
Ĝis tiu tago, kaŝu vin en la plej sekura loko de Goryeo.
720
00:55:35,790 --> 00:55:37,670
Kie estas tio?
721
00:55:38,320 --> 00:55:42,090
Por tio ankaŭ mi bezonas permeson.
722
00:55:48,320 --> 00:55:49,230
Komandanto Dosun.
723
00:55:49,230 --> 00:55:51,400
Jen via sidloko, vi scias tion, ĉu ne?
724
00:55:52,550 --> 00:55:56,650
Ĝi ne estas loka batalo. Povus esti milito.
725
00:55:59,120 --> 00:56:00,050
mi scias.
726
00:56:00,050 --> 00:56:03,660
Vi... kion vi faras?
727
00:56:04,750 --> 00:56:05,420
Kio?
728
00:56:05,420 --> 00:56:08,350
Mi aŭdis, ke vi punk deĵetis vian veston kaj forlasis la palacon.
729
00:56:08,350 --> 00:56:10,870
Viaj subuloj estis ĉiuj streĉitaj.
730
00:56:13,030 --> 00:56:14,360
Ĉu tiel?
731
00:56:14,360 --> 00:56:16,330
Pro la virino?
732
00:56:17,040 --> 00:56:18,200
Ĉu ĝi estas?
733
00:56:18,200 --> 00:56:24,080
Aŭ ĉu la glavo fariĝas peza ankaŭ por vi?
734
00:56:25,390 --> 00:56:30,530
Dum la tempo de la Ruĝa Luno-Armeo, via instruisto venis preter mia hejmo antaŭ ol li mortis.
735
00:56:30,530 --> 00:56:34,690
Li parolis dum la nokto kun mia patro kaj mi estis ĉirkaŭe.
736
00:56:37,310 --> 00:56:38,860
Instruisto.
737
00:56:38,860 --> 00:56:42,570
Li diris ĉi tiujn vortojn multajn fojojn tiun nokton.
738
00:56:42,570 --> 00:56:45,080
Ke la glavo farigxis peza.
739
00:56:45,080 --> 00:56:50,300
Ke foje, li eĉ ne povas levi ĝin per du manoj.
740
00:57:01,180 --> 00:57:03,540
Do mi kuraĝis demandi.
741
00:57:03,540 --> 00:57:06,850
"Kion sentas, ke la glavo fariĝas peza?"
742
00:57:06,850 --> 00:57:10,260
Kaj li diris?
743
00:57:10,260 --> 00:57:11,710
Kion li diris?
744
00:57:12,690 --> 00:57:15,010
"Do finfine la fino estas ĉi tie."
745
00:57:15,010 --> 00:57:18,760
Tial...
746
00:57:18,760 --> 00:57:21,460
li bezonis trovi lokon por fini.
747
00:57:22,580 --> 00:57:23,510
Kio?
748
00:57:23,510 --> 00:57:25,630
Tion li diris.
749
00:57:25,630 --> 00:57:28,640
Kaj la sekvan tagon, li iris en la palacon...
750
00:57:28,640 --> 00:57:30,180
kaj forpasis.
751
00:57:31,780 --> 00:57:33,630
Mi sentis krevi.
752
00:57:33,630 --> 00:57:36,410
Iu kiel li, lia tago de fino...
753
00:57:37,670 --> 00:57:40,410
Ke ĝi devis esti de tia reĝo, de ĉiuj aferoj.
754
00:57:55,710 --> 00:57:57,320
Kiom da jaroj estas por vi?
755
00:57:58,670 --> 00:58:01,460
De kiam vi komencis teni la glavon kaj mortigi homojn?
756
00:58:02,480 --> 00:58:03,730
Ne certas.
757
00:58:03,730 --> 00:58:06,510
Ĝi estis je 16 jaroj, ĉu ne? Kiam vi foriris hejmen?
758
00:58:06,510 --> 00:58:11,070
Tiam 13 jaroj... 14?
759
00:58:12,230 --> 00:58:16,000
Ĝuste kiom multajn vi mortigis dum ĉiuj ĉi jaroj?
760
00:58:20,360 --> 00:58:25,430
Do, mi demandas, ĉu ankaŭ via glavo fariĝas peza?
761
00:59:31,980 --> 00:59:34,000
Via Moŝto Princo Deok Heung.
762
00:59:36,130 --> 00:59:37,300
Princo de la Kortego.
763
00:59:37,620 --> 00:59:39,740
Ni revenu.
764
00:59:39,740 --> 00:59:41,180
Al mia hejmo.
765
00:59:42,750 --> 00:59:45,090
Pri kio vi parolas?
766
00:59:45,090 --> 00:59:50,000
Ni iru kaj fini tion, kion ni faris.
767
00:59:50,000 --> 00:59:53,480
Kion ni estis farontaj komence.
768
00:59:54,550 --> 00:59:57,640
Tiuj, kiuj ŝercis kun ĉi tiu nacio...
769
00:59:57,640 --> 01:00:02,280
ni zorgu, ke ili ĝuste pagu sian ofendon.
770
01:00:07,750 --> 01:00:08,830
Generalo, atendu.
771
01:00:08,830 --> 01:00:09,790
Kio?
772
01:00:09,790 --> 01:00:12,680
Pri la novaj Woodalchi-rekrutoj...
773
01:00:12,680 --> 01:00:14,060
Parolu kun vicgeneralo pri tio.
774
01:00:14,060 --> 01:00:17,220
Nu, pri tio, se vi povus rigardi.
775
01:00:17,220 --> 01:00:19,830
Mi diris, parolu kun la Vicgeneralo!
776
01:00:20,430 --> 01:00:20,930
Generalo.
777
01:00:20,930 --> 01:00:21,370
Poste.
778
01:00:21,370 --> 01:00:24,500
La novaj rekrutoj, mi volas diri.
779
01:00:25,000 --> 01:00:26,560
Kio estas vi ĝuste afero?
780
01:00:26,560 --> 01:00:28,790
Inter ili, estas speciala rekomendita de la pli alta.
781
01:00:28,790 --> 01:00:30,220
Alta kie?
782
01:00:31,080 --> 01:00:32,920
La unuan fojon ricevas novajn rekrutojn?
783
01:00:33,900 --> 01:00:37,160
Familia fono estas
784
01:00:37,160 --> 01:00:39,990
Per peto estas
785
01:00:39,990 --> 01:00:41,660
Unue estas kapabloj.
786
01:00:41,660 --> 01:00:44,450
Sed tamen, ĝi estis ordono de Lia Moŝto la Reĝo.
787
01:00:44,930 --> 01:00:46,330
Kio?
788
01:00:46,730 --> 01:00:49,170
Ni diris al ili, ke ili atendu en la ĉambro de Generalo.
789
01:00:49,170 --> 01:00:50,180
Monda Organizaĵo pri Sano?
790
01:00:50,180 --> 01:00:53,090
La nova Woodalchi-rekruto.
791
01:01:02,980 --> 01:01:04,690
Soldato, Yoo Eun Soo.
792
01:01:04,690 --> 01:01:07,280
Mi ricevis la ordonon por esti komisiita kiel Woodalchi ekde hodiaŭ.
793
01:01:07,280 --> 01:01:08,550
Raporto.
794
01:01:08,550 --> 01:01:10,040
Fideleco.
795
01:01:12,710 --> 01:01:13,620
Kio estas ĉi tio?
796
01:01:13,620 --> 01:01:16,640
Ĉi tiu loko. La plej sekura loko en Goryeo.
797
01:01:16,640 --> 01:01:19,860
Mi kaŝos min ĉi tie. Algluita al vi.
798
01:01:19,860 --> 01:01:22,230
Mi eĉ ricevis la permeson de la Reĝo ankaŭ.
799
01:01:22,230 --> 01:01:25,060
Kaj rigardu.
800
01:01:25,060 --> 01:01:26,410
Ankaŭ mi ricevis glavon.
801
01:01:26,410 --> 01:01:29,430
Vidu. Mia.
802
01:01:36,680 --> 01:01:42,390
Ŝajnas, ke ĉi tie en la kazerno Woodalchi ne estas virina dormejo.
803
01:01:42,390 --> 01:01:46,400
Do mi planas nur resti ĉi tie nuntempe.
804
01:01:47,830 --> 01:01:51,750
Se vi povus simple meti liteton tie...
805
01:01:53,110 --> 01:01:58,850
Efektive ankaŭ mi povas bone dormi kun du seĝoj kunigitaj.
806
01:02:06,650 --> 01:02:09,990
Dae Man vi devas purigi pli bone.
807
01:02:10,370 --> 01:02:11,780
Dae Man!
808
01:02:17,300 --> 01:02:19,580
Mi povas labori sufiĉe por la kosto de mia manĝaĵo.
809
01:02:19,580 --> 01:02:25,040
Mi povas fari sankontrolojn por ili kaj kuracojn.
810
01:02:25,040 --> 01:02:29,080
Kaj? Ankaŭ mi devus esti ĉi tie?
811
01:02:29,080 --> 01:02:32,190
Ĉar ĉi tio estas la ĉambro de Generalo kaj vi estas Generalo.
812
01:02:32,190 --> 01:02:35,570
Ĉar mi estas generalo?
813
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Ĉi tie?
814
01:02:44,250 --> 01:02:48,980
Jen... kaj mi ne forkuros.
815
01:02:56,650 --> 01:03:28,190
Subtekstoj alportitaj al vi de The Faith Team @ viki.com